Inhalt
- Stufen
- Teil 1 Wünsche alles Gute zum Geburtstag
- Teil 2 Über Geburtstage sprechen
- Teil 3 Singe das Happy Birthday-Lied
Die einfachste Art, auf Italienisch "Alles Gute zum Geburtstag" zu sagen, ist "buon compleanno", aber es gibt auch einige andere Ausdrücke, die in dieser Sprache häufig verwendet werden, um dasselbe zu sagen. Es kann auch hilfreich sein, sich mit verschiedenen Redewendungen im Zusammenhang mit Geburtstagen und der italienischen Version des Liedes, das diesen Feiertag feiert, vertraut zu machen.
Stufen
Teil 1 Wünsche alles Gute zum Geburtstag
-
Schließe dich aus "buon compleanno! Dies ist der direkteste Weg, um Ihrem Gesprächspartner Ihren Geburtstag zu wünschen. Dies ist die wörtliche Übersetzung von "Happy Birthday".- "Buon" bedeutet "gut" und "compleanno" bedeutet "Geburtstag".
- Der komplette Satz wird "bou-on kom-ple-a-no" ausgesprochen.
-
Wünsche "tanti auguri! Die genaue Übersetzung dieses Ausdrucks ist nicht "alles Gute zum Geburtstag". Sie werden feststellen, dass der Begriff "compleano" (Geburtstag) nicht enthalten ist. Es ist jedoch ein Ausdruck, der den "besten Wünschen" entspricht, die Italiener häufig verwenden, um ihrem Gesprächspartner an seinem Geburtstag Glück zu bringen.- Die genaue Bedeutung von "tanti" ist "viele" und "auguri", ist der Plural des Namens "augurio", das Gelübde. Dieser Satz kann wörtlich als "viele Wünsche" übersetzt werden.
- Dieser Ausdruck wird ausgesprochen: "tan-ti aou-gou-ri".
-
Probieren Sie "cento di questi giorni"! Hier ist eine andere Formel, die, obwohl sie Jahrestage nicht explizit erwähnt, verwendet werden kann, um sie zu wünschen. Im Wesentlichen kommt es darauf an, dass Sie dem Jungen oder Mädchen, mit dem Sie sprechen, wünschen, hundert Geburtstage zu feiern, das heißt, ein sehr langes Leben zu führen.- "Cento" bedeutet "einhundert", "di" ist die Präposition "von", "questi" das Demonstrativpronomen "diese" und "giorni" bedeutet "Tage". Eine wörtliche Übersetzung dieser Formel lautet daher "Hundert dieser Tage! "
- Dies wird ausgesprochen: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
- Wisse, dass du auch kürzer machen kannst, indem du hundert Jahre lang "Centanni" sagst! "
- Sagen Sie diesmal: "tchen-ta-ni".
Teil 2 Über Geburtstage sprechen
-
Senden Sie Ihre Grüße an "festeggiato". Dies ist die Person, die seinen Geburtstag feiert. Die wörtliche Übersetzung dieses Wortes wäre "die, die wir feiern".- Das Wort "festeggiato" kommt vom Verb "festeggiare", was "feiern" bedeutet.
- Sagen Sie wie folgt: "fes-te-jia-to".
-
Fragen Sie nach dem Alter. Die zu verwendende Phrase ist "quanti anni hai? Diese Formulierung ermöglicht es, indirekt das Alter des Gesprächspartners zu kennen, ohne direkt zu fragen: "Wie alt sind Sie?" Dies ist eine feinere Wendung, mit der Sie die Person fragen können, "wie viele Jahre haben Sie? "- "Quanti" bedeutet "wie viel", "anni" bedeutet "Jahre" und "hai" entspricht der zweiten Person des Singulars.
- Sprechen Sie diese Frage als "kou-an-ti a-ni oue" aus.
-
Evozieren Sie ein fortgeschrittenes Alter. Die verwendete Formel lautet "essere avanti con gli anni". Die allgemeine Bedeutung dieses Satzes ist, dass die betreffende Person "die Flasche genommen" hat. Es ist eine lobende Art zu sagen, dass sie gealtert ist, aber auch Weisheit erlangt hat.- "Essere" entspricht dem Verb "sein", "avanti" bedeutet "vorwärts", "con" übersetzt die Präposition "mit", "gli" den Artikel "the" und "anni" bedeutet "Jahre". Die wörtliche Bedeutung des vollständigen Ausdrucks ist, "mit den Jahren voranzukommen" oder, weniger wörtlich, "im Alter voranzukommen".
- Dieser Ausdruck wird ausgesprochen: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Kündigen Sie Ihren eigenen Geburtstag an. Sagen Sie es "oggi compio gli anni". Wörtlich bedeutet es "heute, ich schließe das Jahr ab", was gleichbedeutend ist mit "heute ist mein Geburtstag".- "Oggi" bedeutet "heute", "compio" ist die Form, die in der ersten Person Singular das Verb "compiere" (vollständig) annimmt, "gli" entspricht "dem" und "anni" bedeutet "Jahre".
- Dieser Satz wird "o-dji kom-pio gli a-ni" ausgesprochen.
-
Sagen Sie, wie alt Sie sind. Beantworten Sie dazu Ihren Ansprechpartner "sto per compiere xx anni". Diese Runde drückt die Tatsache aus, dass Sie bald ein bestimmtes Alter erreichen werden (das Sie an die Stelle von xx setzen werden), aber es wird eher von jungen Menschen als von älteren Generationen verwendet.Wörtlich entspricht es "Ich werde bald den Lauf von (einigen) Jahren bestehen".- Um Ihr Alter zu bestimmen, füllen Sie einfach das Feld aus. Zum Beispiel, wenn Sie im Begriff sind, achtzehn zu werden, wird es "sto per compiere diciotto anni" sein.
- "Sto" bedeutet "ich bin", "per" ist gleich "für", "compliere" für "complete" und "anni" bedeutet "Jahre".
- Sagen Sie diesen Ausdruck wie folgt: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
Teil 3 Singe das Happy Birthday-Lied
-
Behalten Sie die übliche Melodie bei. Auch wenn der Text nicht derselbe ist, singt die italienische Version des Liedes "Happy Birthday" genau in der gleichen Melodie wie die französische Version, die Sie wahrscheinlich bereits kennen. -
Wiederholen Sie mehrmals "tanti auguri". So unglaublich es auch klingen mag, in den Texten, die im Stück "happy birthday" am häufigsten vorkommen, wird das Wort "birthday" überhaupt nicht erwähnt. Es ist in der Tat die Formel "die besten Wünsche", die es ersetzt.- Dann musst du "a te" ("a ti") singen, was "für dich" bedeutet.
- Die Texte dieses Liedes sind:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (Vorname)";
- "Tanti auguri a te! "
-
Ersetzen Sie durch "buon compleanno". Auch wenn dies nicht sehr häufig vorkommt, ist es möglich, den Ausdruck "Alles Gute zum Geburtstag" der französischen Fassung in italienischer Sprache in das Lied einzufügen.- Wie in der Version mit "tanti auguri" werden Sie mit "a te" ("a ti") fortfahren, was "deins" bedeutet.
- In dieser Version werden die Texte sein:
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a (Vorname)";
- "Buon compleanno a te! "